Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Star Trek, Star Trek: Do neznáma

V českém znění: Libor Bouček - Chris Pine (James T. Kirk), Zdeněk Hruška - Zachary Quinto (Spock), Aleš Procházka - Karl Urban (Leonard "Kostra" McCoy), Lucie Vondráčková - Zoe Saldana (Uhura), Petr Rychlý - Simon Pegg (Montgomery Scott), Michal Holán - John Cho (Sulu), Petr Neskusil - Anton Yelchin (Chekov), Jiří Plachý - Leonard Nimoy (Starší Spock), Jakub Saic - Benedict Cumberbatch (John Harrison), Lukáš Hlavica - Bruce Greenwood (Pike), Tereza Chudobová - Alice Eve (Carol), Libor Hruška - Peter Weller (Marcus), Dana Černá, Antonín Navrátil, René Slováčková, Marek Libert, Zbyšek Horák, Bohdan Tůma a další

Překlad a dialogy: Petr Finkous
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2013

Mno, doufal jsem v Honzu Stastneho, ale uvidime, co Benedictem udela Jakub Saic. Ac je to muj oblibeny daber, tak jsem zatim skepticky. Hodnotit ale budu az po zhlednuti samozrejme.

EDIT: Jinak dodrzeni puvodniho obsazeni je samozrejme velka parada!

Mně se Jan Šťastný jako Cumberbatch moc nelíbil, já byl spíš pro Vojtu Dyka, nebo Petra Lněničku, ale Jakub Saic nevypadá tak špatně, je to skvělej herec...

Bravo za dodržení obsazení z minulého dílu, ale Cumberbatch se mi vůbec nelíbí.

No, Jakub Saic, to nezní vůbec špatně. Když si posadí hlas o něco níž (má celkem hluboký hlas, ale ne zas tak), tak by to mohlo znít moc pěkně, protože na záporáky se dost dobře hodí. Jen si nejsem jist u Libora Hrušky, jestli nebude znít trochu moc mladě.

Libor Hruška i Jakub Saic zvládli své role na jedničku, o čemž svědčí i to, že si Jakub nechal vždycky přehrát originál, aby byl co nejvěrnější Cumberbatchovu hereckému výrazu. Navíc jsem si ho prosadil v návaznosti na jeho postavu ve druhém klasickém filmovém Star Treku.

Jako že byl panu Saicovi vždy každé repliky dopřán luxus v podobě jedný zkoušky předtím než se jelo naostro? To už se pokud vím prakticky nikde jinde než u nás (V ČT) nedělá (aby náhodou někdo nepřišel o peníze za "zbytečně promrhanej čas"), a proto mi přijde celkem obveselující, že když už je to takhle v soukromém studiu někomu dopřáno, že to něco znamená. Neposmívám se tomu naopak to považuju za velkej klad. Když má dabér možnost si něco předem nazkoušet, je výsledek pak téměř vždycky lepší než když se pořád jezdí všechno rovnou naostro.
Omluvám se za off-topic, ale tohle mě zaujalo

To jsem rád, že je to takhle. A docela by mě zajímalo, jak jste přeložili větu: Now, shall we begin? Ta věta je brána v detailu a Benedict Cumberbatch jí ještě hodně výrazně artikuluje, takže přesný překlad je asi vyloučený

není pravda, že by se nakoukávání používalo až tak výjimečně. těžký ukřičený scény se nakoukávají skoro vždycky, u hodně ukecaných komedií to v některých scénách bez toho ani nejde. A spousta těch "lepších" herců bez toho ani moc schopná dabovat není a dabujou tak celý film. když je něco pěknýho, co za to stojí, berou si občas i někteří film domů, nebo pak takto točí celý film. Ale ono to zase příliš nezdržuje, ten herec, když si to nakouká, tak to pak většinou nezkazí, nemusí se to pak stříhat a vracet po menších kusech. Záleží na tom, co se dabuje. A hlavně dost záleží na přístupu režiséra.

Shlédnuto a musím říct, že jsem si film užil i s dabingem. Dabéři z předchozího dílu mi přišli stejně skvělý jako minule, Petr Neskusil dokonce slušně zapracoval na ruském přízvuku a Aleš Procházka si roli vyloženě užíval . Co se týče nových hlasů, tak Jakub Saic mi po chvíli s postavou splynul a popral se s tím IMHO skvěle. Tereza Chudobová mě mile překvapila, nečekal jsem že si na ní tak rychle zvyknu. Jediný kdo mi neseděl byl Libor Hruška, ale herecky bych mu nic nevytknul, takže to ten zbytek převáží. Celkově spokojenost, hlavně jsem rád, že se podařilo opět sehnat Lucku Vondráčkovou...